Mexican Oregano is sort of like ...

My initial guess as to a reasonable substitute for Mexican Oregano (by weight):

1/4 Mediterranean Oregano
1/4 Summer Savory (or) Thyme 
1/2 Sage